1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡Oye, di, espera!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
¡GUAU!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,767 --> 00:01:34,998
¡¡Juntos por siempre!!
16
00:01:35,537 --> 00:01:36,333
¡Esto no es bueno!
17
00:01:36,505 --> 00:01:38,040
Cuanto más pienso en el examen de mañana de Otani,
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,541
...cuanto más me preocupo.
19
00:01:39,541 --> 00:01:40,442
debería enviarle un mensaje
de aliento...
20
00:01:40,442 --> 00:01:41,143
Oye, esto es para refrescarse. Tienes maif. yo debería
envíale un mensaje de ánimo...
21
00:01:41,143 --> 00:01:42,736
Oye, esto es real. Tienes correo.
22
00:01:44,780 --> 00:01:46,680
Otani Atsushi
ayudame
23
00:01:47,850 --> 00:01:48,646
No es lo que piensas...
24
00:01:50,452 --> 00:01:54,616
Llamé a todos lados, pero nadie más pudo ayudarme.
25
00:01:55,658 --> 00:01:56,420
Entra.
26
00:01:56,925 --> 00:01:57,826
Perdón por entrometerme.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,695
No hay necesidad de ser tan formal.
28
00:01:59,695 --> 00:02:00,996
Ese no es el problema aquí...
29
00:02:00,996 --> 00:02:03,465
Claro, seguro. Sólo entra.
30
00:02:07,503 --> 00:02:08,737
¿No me digas que ese es tu novio?
31
00:02:08,737 --> 00:02:09,972
Este es Otani-sama.
32
00:02:09,972 --> 00:02:11,340
Encantado de conocerte.
33
00:02:11,340 --> 00:02:13,142
Um... sólo tengo una pregunta...
34
00:02:13,142 --> 00:02:14,543
Siempre y cuando no se trate de altura.
35
00:02:14,543 --> 00:02:15,644
¿Estás realmente bien con alguien así?
36
00:02:15,644 --> 00:02:18,080
¡Lleva tus insultos a otra parte!
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,946
¿Qué es esto? ¿Tenemos un invitado?
38
00:02:20,683 --> 00:02:21,980
Ah, solo estaba explicando...
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,186
Oh cielos, oh cielos, oh cielos. Mi, mi, mi...
40
00:02:26,221 --> 00:02:26,955
¿Papá?
41
00:02:26,955 --> 00:02:29,253
¿Ey? No hay necesidad de llamarlo.
42
00:02:31,694 --> 00:02:32,561
Oh. Él estaba ahí.
43
00:02:32,561 --> 00:02:33,392
Disculpe, padre...
44
00:02:34,063 --> 00:02:35,656
¡Encantado de conocerte!
45
00:02:35,798 --> 00:02:40,869
Soy, uh... de Koizumi... quiero decir...
El novio de Ri-Ri-Risd, Otani.
46
00:02:40,869 --> 00:02:43,005
¿Qué tengo que hacer? No he preparado nada...
47
00:02:43,005 --> 00:02:44,097
¡No te metas en problemas!
48
00:02:45,574 --> 00:02:46,075
Altura-
49
00:02:46,075 --> 00:02:46,542
Sí, sólo mido poco más de 156 cm.
Altura-
50
00:02:46,542 --> 00:02:48,567
Sí, sólo mido poco más de 156 cm.
51
00:02:48,744 --> 00:02:50,145
Lo lamento. Perdóname.
52
00:02:50,145 --> 00:02:50,779
No...
53
00:02:50,779 --> 00:02:52,281
¿Estás realmente bien con alguien así?
54
00:02:52,281 --> 00:02:53,407
No me llames "esto".
¿Estás realmente bien con alguien así?
55
00:02:54,416 --> 00:02:56,485
Um... Lamento molestarte así,
56
00:02:56,485 --> 00:02:58,510
enmascarar para quedarse tan de repente...
57
00:02:59,254 --> 00:03:00,055
¿Quedarse?
58
00:03:00,055 --> 00:03:00,456
Eh, déjame explicarte...
¿Quedarse?
59
00:03:00,456 --> 00:03:01,753
Eh, déjame explicarte...
60
00:03:02,257 --> 00:03:03,359
¡E-no es lo que piensas!
61
00:03:03,359 --> 00:03:05,225
¡No tengo ningún motivo oculto!
62
00:03:05,260 --> 00:03:07,029
La verdad es que mañana tiene examen.
63
00:03:07,029 --> 00:03:09,131
...pero todos en su familia
ha contraído gripe.
64
00:03:09,131 --> 00:03:09,765
¡Así es!
65
00:03:09,765 --> 00:03:12,234
Entonces no es lo que piensas. Honestamente.
66
00:03:12,935 --> 00:03:15,104
Vaya, eso es un problema.
67
00:03:15,104 --> 00:03:16,772
Está bien, pero ¿dónde dormirá?
68
00:03:16,772 --> 00:03:18,107
Bueno, podría dormir en mi habitación...
69
00:03:18,107 --> 00:03:20,008
¡No! Quiero decir, dormiré en una habitación diferente...
70
00:03:20,008 --> 00:03:21,271
¡No es lo que piensas! ¡Pido disculpas!
71
00:03:22,711 --> 00:03:23,735
¡No importa!
72
00:03:24,480 --> 00:03:25,743
Aquí.
73
00:03:26,048 --> 00:03:27,916
Lo lamento. ¿Estás cansado?
74
00:03:27,916 --> 00:03:28,815
No.
75
00:03:29,385 --> 00:03:31,114
Bueno, un poco.
76
00:03:31,453 --> 00:03:33,255
Pero parezco totalmente sospechoso, ¿no?
77
00:03:33,255 --> 00:03:34,390
¿Qué estoy haciendo, terminando así?
¿Esto el día antes del examen?
78
00:03:34,390 --> 00:03:37,226
Hacer cosas como esta... como esta...
79
00:03:37,226 --> 00:03:39,558
Ahí, ahí. Cálmate.
80
00:03:43,298 --> 00:03:44,231
¿Hijo?-
81
00:03:45,067 --> 00:03:47,297
Los saludaré apropiadamente la próxima vez.
82
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
Pero a este ritmo,
83
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
...pareceré un inútil
tipo que arruinaría sus exámenes.
84
00:03:53,442 --> 00:03:55,644
Está bien. Le expliqué todo.
85
00:03:55,644 --> 00:03:57,612
No. Eso no es suficiente para mí.
86
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
Hablas en serio acerca de
Cosas más extrañas, ¿no?
87
00:04:00,983 --> 00:04:02,849
Siempre hablo en serio.
88
00:04:03,152 --> 00:04:04,517
No apoyo la tibieza.
89
00:04:04,753 --> 00:04:06,187
¿Es eso así?
90
00:04:06,288 --> 00:04:09,458
Pero aparte de eso, deberías
Preocúpate por tu examen por ahora.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Tienes razón...
92
00:04:11,460 --> 00:04:13,429
Querrás estudiar toda la noche, ¿verdad?
93
00:04:13,429 --> 00:04:15,295
Iré a pasar el rato en la habitación de mi hermano.
94
00:04:15,697 --> 00:04:16,755
Pero no me importa...
95
00:04:16,932 --> 00:04:19,701
Si estoy contigo, terminaré hablando contigo.
96
00:04:19,701 --> 00:04:21,170
No quiero estorbar.
97
00:04:21,170 --> 00:04:21,864
¿Hijo?-
98
00:04:22,137 --> 00:04:24,765
Si hay una emergencia, sólo llámame.
99
00:04:25,507 --> 00:04:27,839
¡Bien! Haz tu mejor esfuerzo.
100
00:04:30,612 --> 00:04:32,740
Bueno. Hagamos esto.
101
00:04:33,849 --> 00:04:34,907
Sí.
102
00:04:35,617 --> 00:04:37,585
Si es Otani, estará bien.
103
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Incluso si fue expulsado de su
en casa el día antes de su examen,
104
00:04:40,489 --> 00:04:40,789
Haz tu mejor esfuerzo
otani
105
00:04:40,789 --> 00:04:41,957
Haz tu mejor esfuerzo Otani...incluso si
tenía que conocer a mis padres,
106
00:04:41,957 --> 00:04:43,258
...incluso si tuviera que conocer a mis padres,
107
00:04:43,258 --> 00:04:45,454
...no hay necesidad de preocuparse.
108
00:04:48,864 --> 00:04:51,231
Hola. ¿Quieres algo de comer?
109
00:04:56,371 --> 00:04:57,473
¿Qué tengo que hacer?
110
00:04:57,473 --> 00:04:59,271
¿Debería despertarlo?
111
00:05:01,176 --> 00:05:03,440
Pero si duerme un poco...
112
00:05:12,988 --> 00:05:14,353
Sus pestañas son bastante largas...
113
00:05:14,456 --> 00:05:15,981
¡Qué lindo!
114
00:05:21,763 --> 00:05:24,095
Haz lo mejor que puedas mañana, ¿vale?
115
00:05:42,017 --> 00:05:43,819
¡Otani!
116
00:05:43,819 --> 00:05:45,821
¡Otani! ¡Despierta, Otani!
117
00:05:45,821 --> 00:05:47,523
¿A qué hora es tu examen?
118
00:05:47,523 --> 00:05:49,287
9:20 am...
119
00:05:49,925 --> 00:05:51,825
Pero ya son más de las 8...
120
00:05:55,364 --> 00:05:57,132
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
121
00:05:57,132 --> 00:06:00,102
Si tomo el tren tarda aproximadamente una hora.
¡Si me apresuro ahora todavía puedo lograrlo!
122
00:06:00,469 --> 00:06:02,170
¡Tus cosas! ¡Tus cosas!
123
00:06:02,170 --> 00:06:03,365
¿Por qué no me despertaste?
124
00:06:03,639 --> 00:06:04,339
Pero...!
125
00:06:04,339 --> 00:06:07,104
¡Oh, no importa!
126
00:06:15,884 --> 00:06:16,942
¿Cuáles ellos?
127
00:06:18,854 --> 00:06:19,721
¡¿Qué es esto?!
128
00:06:19,721 --> 00:06:20,889
¿Nieve? ¿Por qué?
129
00:06:20,889 --> 00:06:24,382
En la tele decían que los trenes
y los autobuses no circulan.
130
00:06:26,361 --> 00:06:28,056
¿Q-qué deberías hacer, Otani?
131
00:06:28,564 --> 00:06:29,827
Está bien.
132
00:06:30,566 --> 00:06:31,900
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
133
00:06:31,900 --> 00:06:37,202
Mi vida ha sido un desastre desde que era
Echado de mi casa anoche.
134
00:06:38,407 --> 00:06:39,238
Nieve, ¿eh?
135
00:06:41,176 --> 00:06:42,544
Eso ciertamente fue una sorpresa.
136
00:06:42,544 --> 00:06:46,503
Hay mucho de eso también...
Así de desafortunada soy.
137
00:06:53,088 --> 00:06:55,190
¡Idiota!
138
00:06:55,190 --> 00:06:55,891
Qué vas a-!
139
00:06:55,891 --> 00:06:59,861
Todo el otro examen
¡Los estudiantes también están nevados!
140
00:06:59,861 --> 00:07:01,056
¡No es que seas sólo tú!
141
00:07:02,864 --> 00:07:04,628
¿De qué estás hablando?
142
00:07:04,666 --> 00:07:06,435
¡Levantarse! ¡Levántate, Otani!
143
00:07:06,435 --> 00:07:07,269
Estoy de pie.
144
00:07:07,269 --> 00:07:08,532
¡Puedes hacer esto!
145
00:07:08,737 --> 00:07:09,504
Koizumi...
146
00:07:09,504 --> 00:07:12,007
Si tienes tiempo para
esto, entonces ¿por qué no correr allí?
147
00:07:12,007 --> 00:07:13,441
¡Takato!
148
00:07:13,675 --> 00:07:14,073
Aquí.
149
00:07:14,476 --> 00:07:14,840
Bien.
150
00:07:16,178 --> 00:07:18,272
¡De ninguna manera!
151
00:07:20,148 --> 00:07:21,917
Pero los trenes no circulan...
152
00:07:21,917 --> 00:07:23,248
¡Entonces toma el metro!
153
00:07:23,752 --> 00:07:25,186
Esto... ¡Esto es demasiado mu-!
154
00:07:29,291 --> 00:07:30,292
¡Estás yendo demasiado lejos!
155
00:07:30,292 --> 00:07:31,326
Me disculparé si mueres.
156
00:07:31,326 --> 00:07:32,294
¡No me maldigas!
157
00:07:32,294 --> 00:07:34,930
Pero has trabajado muy duro, Otani.
158
00:07:34,930 --> 00:07:37,558
No quiero que se desperdicie.
159
00:07:38,133 --> 00:07:40,727
No importa si pasas
¡O fracasarás, siempre y cuando hagas lo mejor que puedas!
160
00:07:41,036 --> 00:07:42,731
¡No desperdicies todo tu esfuerzo hasta ahora!
161
00:07:43,138 --> 00:07:44,003
Koizumi...
162
00:07:45,574 --> 00:07:46,973
¡Oye! ¡No montes en tándem!
163
00:07:47,943 --> 00:07:49,945
¡Bien! ¡El metro!
164
00:07:49,945 --> 00:07:50,479
Centro de exámenes de ingreso
165
00:07:50,479 --> 00:07:52,447
Centro de exámenes de ingreso Y luego, una vez que termine el día de hoy,
Diré "Gracias por todo tu arduo trabajo" con una sonrisa.
166
00:07:52,447 --> 00:07:55,712
Y luego, una vez que termine hoy, diré
"Gracias por todo su arduo trabajo" con una sonrisa.
167
00:07:59,121 --> 00:07:59,187
Risa:
168
00:07:59,187 --> 00:07:59,354
Risa: Cinco
169
00:07:59,354 --> 00:07:59,521
Risa: Cinco...
170
00:07:59,521 --> 00:07:59,688
Risa: Cinco... 5
171
00:07:59,688 --> 00:07:59,855
Risa: Cinco... 5 minutos.
172
00:07:59,855 --> 00:08:00,022
Risa: Cinco... 5 minutos antes.
173
00:08:00,022 --> 00:08:00,689
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente
174
00:08:00,689 --> 00:08:01,289
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
175
00:08:01,289 --> 00:08:01,356
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani:
176
00:08:01,356 --> 00:08:01,623
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
otani: yo
177
00:08:01,623 --> 00:08:01,890
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
otani: yo...
178
00:08:01,890 --> 00:08:02,157
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... yo he
179
00:08:02,157 --> 00:08:02,424
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... he perdido.
180
00:08:02,424 --> 00:08:02,691
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... lo he perdido todo.
181
00:08:02,691 --> 00:08:02,958
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... he perdido todos los recuerdos.
182
00:08:02,958 --> 00:08:03,225
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... he perdido todos los recuerdos de
183
00:08:03,225 --> 00:08:03,392
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... he perdido todos los recuerdos de mi
184
00:08:03,392 --> 00:08:03,759
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... he perdido todos los recuerdos de mi juventud.
185
00:08:03,759 --> 00:08:04,453
Risa: Cinco... 5 minutos antes. Exactamente.
Otani: Yo... He perdido todos los recuerdos de mi juventud.
186
00:08:04,793 --> 00:08:04,860
Risa:
187
00:08:04,860 --> 00:08:05,227
Risa: Está bien,
188
00:08:05,227 --> 00:08:05,594
Risa: Está bien, mira.
189
00:08:05,594 --> 00:08:05,894
Risa: Está bien, nos vemos.
190
00:08:05,894 --> 00:08:06,028
Risa: Está bien, hasta luego.
191
00:08:06,028 --> 00:08:06,228
Risa: Está bien, hasta luego.
192
00:08:06,228 --> 00:08:06,361
Risa: Está bien, hasta luego.
Otani:
193
00:08:06,361 --> 00:08:06,528
Risa: Está bien, hasta luego.
otani: si
194
00:08:06,528 --> 00:08:06,824
Risa: Está bien, hasta luego.
Otani: Sí.
195
00:08:10,132 --> 00:08:11,361
¡Otani!
196
00:08:11,900 --> 00:08:13,334
¡Luchar!
197
00:08:15,737 --> 00:08:17,296
¡Eso fue demasiado ruidoso, idiota!
198
00:08:19,107 --> 00:08:21,098
Eres tú, así que definitivamente estarás bien.
199
00:08:22,644 --> 00:08:24,134
Bien. Por favor comience.
200
00:08:26,648 --> 00:08:29,140
Cuestionario de orientación profesional
201
00:08:29,217 --> 00:08:31,185
Mi futuro, ¿eh?
202
00:08:31,553 --> 00:08:33,021
¡Perdón por hacerte esperar!
203
00:08:34,089 --> 00:08:35,853
¿Hace mucho que estás aquí?
204
00:08:37,092 --> 00:08:38,355
No.
205
00:08:39,127 --> 00:08:41,129
Los resultados estarán disponibles en una semana.
206
00:08:41,129 --> 00:08:44,224
Pero por ahora, Otani está libre.
del estrés del estudio.
207
00:08:45,233 --> 00:08:46,758
¡Hace años que no tenemos una cita!
208
00:08:46,835 --> 00:08:48,603
¿Qué debemos hacer?
¿Adónde deberíamos ir?
209
00:08:48,603 --> 00:08:50,639
Todo está bien.
210
00:08:50,639 --> 00:08:52,708
Hoy te lo estoy compensando todo.
211
00:08:52,708 --> 00:08:53,775
¿Inventar qué?
212
00:08:53,775 --> 00:08:55,971
No pudimos hacer nada mientras yo estudiaba.
213
00:08:56,244 --> 00:08:58,474
...así que hoy tú puedes tomar las decisiones.
214
00:08:59,481 --> 00:09:00,348
¿Oh? ¿Lo dices en serio?
215
00:09:00,348 --> 00:09:01,213
Sí.
216
00:09:02,617 --> 00:09:04,244
Veamos...
217
00:09:05,487 --> 00:09:07,387
¡A-chan!
218
00:09:11,560 --> 00:09:12,227
¿Mimí?
219
00:09:12,227 --> 00:09:13,061
Mimi-chan...
220
00:09:13,061 --> 00:09:14,496
¿Entonces tienes el bolso viejo contigo?
221
00:09:14,496 --> 00:09:15,430
¿Hijo?-
222
00:09:15,430 --> 00:09:17,489
¿Qué haces vestida así?
223
00:09:18,400 --> 00:09:19,167
Estoy trabajando.
224
00:09:19,167 --> 00:09:20,225
¿Laboral?
225
00:09:20,268 --> 00:09:21,827
Es una sesión fotográfica para una revista.
226
00:09:22,404 --> 00:09:24,573
Soy una supermodelo, ¿sabes?
227
00:09:24,573 --> 00:09:25,741
Ah, ya veo.
228
00:09:25,741 --> 00:09:28,005
Hoy haremos una sesión al aire libre.
229
00:09:29,177 --> 00:09:31,441
Esta es la primera vez que veo una sesión de fotos.
230
00:09:32,280 --> 00:09:33,748
Mimi-char“.!
231
00:09:33,982 --> 00:09:35,074
Próximo.
232
00:09:36,618 --> 00:09:37,252
¡¿No tienes frío?!
233
00:09:37,252 --> 00:09:38,253
Sostén esto.
234
00:09:38,253 --> 00:09:40,312
¿Está bien? Te enfermarás.
235
00:09:40,589 --> 00:09:41,078
No, no lo haré.
236
00:09:42,457 --> 00:09:43,549
Soy un profesional.
237
00:09:49,831 --> 00:09:51,321
Voy a empezar a disparar.
238
00:10:05,480 --> 00:10:06,140
Sostenlo.
239
00:10:06,281 --> 00:10:07,783
Tú, ahí, estás siendo asqueroso.
240
00:10:07,783 --> 00:10:09,649
¡Asombroso! ¡Eres increíble, Mimi-sama!
241
00:10:10,352 --> 00:10:11,478
¡Estoy conmovido!
242
00:10:11,520 --> 00:10:12,120
¿Qué?
243
00:10:12,120 --> 00:10:14,756
Un profesional... ¡Realmente eres un profesional!
244
00:10:14,756 --> 00:10:15,951
¡¿Qué estás diciendo?!
245
00:10:16,057 --> 00:10:17,793
Ya te dije que lo era.
246
00:10:17,793 --> 00:10:19,494
¿Son estos amigos tuyos, Mimi-chan?
247
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
La anciana es una total desconocida.
Este es mi novio.
248
00:10:22,964 --> 00:10:23,624
No, no lo soy.
249
00:10:26,368 --> 00:10:27,269
¿Qué es?
250
00:10:27,269 --> 00:10:30,170
Digamos, usémosla en lugar del modelo aficionado.
251
00:10:31,206 --> 00:10:35,977
La chica que iba a participar.
no pude hacerlo. Hagamos que ella reemplace.
252
00:10:35,977 --> 00:10:38,146
¡¿Eh?! ¡¿Modelo?! ¡¿A mí?!
253
00:10:38,146 --> 00:10:38,738
¡¿Su?!
254
00:10:40,081 --> 00:10:41,349
¡No seas estúpido!
255
00:10:41,349 --> 00:10:45,684
Todo estará bien. Ella tiene la altura y
ella tiene lindo estilo, ¿no crees?
256
00:10:46,721 --> 00:10:48,657
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.
257
00:10:48,657 --> 00:10:49,558
¡Es imposible!
258
00:10:49,558 --> 00:10:51,560
¡No puedo ser modelo!
259
00:10:51,560 --> 00:10:52,828
No digas eso.
260
00:10:52,828 --> 00:10:54,162
¡Es absolutamente imposible!
261
00:10:54,162 --> 00:10:55,425
Estarás bien.
262
00:10:56,064 --> 00:10:56,965
Ah, vamos con un look femenino.
263
00:10:56,965 --> 00:10:57,864
0K3'!-
264
00:10:59,734 --> 00:11:01,759
Vamos por un look realmente lindo.
265
00:11:01,837 --> 00:11:04,372
¿Lindo? ¡No puedo hacer eso!
266
00:11:04,372 --> 00:11:07,205
No te preocupes. Déjamelo a mí.
267
00:11:09,244 --> 00:11:10,109
0K3'!-
268
00:11:10,545 --> 00:11:13,742
Por alguna razón... eso
La persona parece realmente genial.
269
00:11:23,658 --> 00:11:24,259
¿Quién eres?
270
00:11:24,259 --> 00:11:25,226
Soy Koizumi.
271
00:11:26,628 --> 00:11:27,186
En... eso...
272
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
¡Hace frío! Me estoy congelando.
273
00:11:29,898 --> 00:11:31,766
Ah, maravilloso. Tal como pensaba.
274
00:11:31,766 --> 00:11:33,168
¡No! ¡Esto es vergonzoso!
275
00:11:33,168 --> 00:11:34,870
De nada. Te ves muy lindo.
276
00:11:34,870 --> 00:11:35,937
¿Bien?
277
00:11:35,937 --> 00:11:36,836
Eh, sí.
278
00:11:37,806 --> 00:11:40,408
¿En realidad? ¿Realmente me veo linda?
279
00:11:40,408 --> 00:11:42,069
J-Sólo un poco.
280
00:11:42,110 --> 00:11:43,271
¿Qué fue eso?
281
00:11:43,311 --> 00:11:44,972
No importa. ¡Fuera de mi vista!
282
00:11:45,046 --> 00:11:46,248
Qué malo.
283
00:11:46,248 --> 00:11:47,409
Vamos, pongámonos en espera.
284
00:11:48,450 --> 00:11:49,542
Date prisa y 9°-
285
00:11:57,826 --> 00:12:00,887
Um... tú allá... ¿podrías sonreír más?
286
00:12:01,897 --> 00:12:02,464
¡Hazlo!
287
00:12:02,464 --> 00:12:03,329
¡Lo siento!
288
00:12:05,300 --> 00:12:06,290
Te lo ruego.
289
00:12:06,368 --> 00:12:07,529
Hijo'?-
290
00:12:07,736 --> 00:12:10,262
Realmente no estoy preparada para ser modelo en absoluto...
291
00:12:11,072 --> 00:12:12,707
No soy adecuado, pero...
292
00:12:12,707 --> 00:12:15,108
Me gusta ver cosas como esta.
293
00:12:20,315 --> 00:12:21,850
Gracias por tu arduo trabajo.
294
00:12:21,850 --> 00:12:23,418
¡Estuviste realmente lindo!
295
00:12:23,418 --> 00:12:24,152
Gracias...
296
00:12:24,152 --> 00:12:25,787
No te hagas una idea equivocada.
297
00:12:25,787 --> 00:12:28,423
Todo eso es gracias a las habilidades del estilista.
298
00:12:28,423 --> 00:12:31,426
Me encanta la ropa que eliges para mí, Nakahara-san.
299
00:12:31,426 --> 00:12:32,827
¿Estilista?
300
00:12:32,827 --> 00:12:35,096
Me estás halagando, pero gracias.
301
00:12:35,096 --> 00:12:36,598
Es cierto.
302
00:12:36,598 --> 00:12:39,367
Se siente genial trabajar contigo, Nakahara-san.
303
00:12:39,367 --> 00:12:40,766
Está bien, está bien...
304
00:12:47,943 --> 00:12:48,774
Vámonos.
305
00:12:51,246 --> 00:12:53,748
Creo que encontré un trabajo que quiero hacer.
306
00:12:53,748 --> 00:12:56,479
¿No me digas que quieres ser modelo?
307
00:12:56,818 --> 00:12:57,580
Es imposible.
308
00:12:57,652 --> 00:13:00,280
Estabas demasiado rígido frente a la cámara.
309
00:13:00,789 --> 00:13:03,058
Aunque pensé que eras lindo...
310
00:13:03,058 --> 00:13:03,959
¿En serio?
311
00:13:03,959 --> 00:13:05,961
No, bueno... sólo un poco.
312
00:13:05,961 --> 00:13:06,962
Gracias.
313
00:13:06,962 --> 00:13:08,396
Pero no te preocupes.
314
00:13:08,396 --> 00:13:10,865
Quiero ser estilista.
315
00:13:12,867 --> 00:13:14,302
Un estilista, ¿eh?
316
00:13:14,302 --> 00:13:15,870
¿Es exagerado?
317
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
Quiero decir, me gusta ayudar a la gente.
coordinar ropa y esas cosas...
318
00:13:19,040 --> 00:13:21,076
Idiota. No te preocupes por si
estás preparado para ello o no.
319
00:13:21,076 --> 00:13:23,841
Simplemente decide que te gusta y quieres hacerlo.
320
00:13:24,179 --> 00:13:24,746
Sí.
321
00:13:24,746 --> 00:13:26,214
Luego saca tu confianza y hazlo.
322
00:13:26,214 --> 00:13:27,511
Eres lo suficientemente fuerte.
323
00:13:28,183 --> 00:13:29,048
¿En realidad?
324
00:13:29,317 --> 00:13:31,843
Sí. Otani-sensei lo garantiza.
325
00:13:33,321 --> 00:13:35,221
Sentido de ohmios“.!
326
00:13:35,957 --> 00:13:39,120
Otani-sensei seguro que es un buen tipo.
327
00:13:40,528 --> 00:13:41,927
Pero antes de eso...
328
00:13:41,997 --> 00:13:45,456
...está la cuestión de si
De hecho, puede convertirse en maestro.
329
00:13:45,900 --> 00:13:47,061
¡Bienvenido!
330
00:13:47,135 --> 00:13:47,936
Risa.
331
00:13:47,936 --> 00:13:50,038
Harukd. Multisentido“.!
332
00:13:50,038 --> 00:13:51,802
Fuimos a dar una vuelta y decidimos pasar por allí.
333
00:13:52,507 --> 00:13:53,997
¿Amigos tuyos?
334
00:13:54,109 --> 00:13:55,008
No, no.
335
00:13:55,176 --> 00:13:57,846
Soy el amante de Risa y este es su hombre al lado.
336
00:13:57,846 --> 00:13:59,180
¡¿Qué?! ¡¿Hablas en serio?!
337
00:13:59,180 --> 00:14:00,882
No mientas a niños inocentes.
338
00:14:00,882 --> 00:14:03,078
¿Eh? ¿Me acaban de mentir?
339
00:14:04,119 --> 00:14:05,052
¡Es tan divertido!
340
00:14:05,220 --> 00:14:06,779
¿Has estado en contacto con Otani?
341
00:14:07,288 --> 00:14:08,380
Los resultados del examen salen hoy, ¿verdad?
342
00:14:08,590 --> 00:14:09,524
No, todavía no.
343
00:14:09,524 --> 00:14:11,926
Dime, vi al enano antes.
344
00:14:11,926 --> 00:14:12,620
¿Dónde?
345
00:14:12,827 --> 00:14:13,760
En el banco frente a la estación de tren.
346
00:14:15,030 --> 00:14:17,165
Tenía este aspecto.
347
00:14:17,165 --> 00:14:19,401
Grité "¡Oye enano!" pero él no respondió.
348
00:14:19,401 --> 00:14:22,103
¡Apuesto a que falló!
349
00:14:22,103 --> 00:14:24,572
Eso es lamentable.
350
00:14:25,440 --> 00:14:26,373
Risa.
351
00:14:26,908 --> 00:14:27,773
¿Trabajando duro?
352
00:14:29,944 --> 00:14:31,469
¿El chico bajito de la cocina?
353
00:14:32,414 --> 00:14:34,249
Encantado de conocerlo. Soy la madre de Risa.
354
00:14:34,249 --> 00:14:35,114
Soy su padre.
355
00:14:35,884 --> 00:14:37,185
¡¿Eh?! ¡Eres tan joven!
356
00:14:37,185 --> 00:14:38,175
No, no.
357
00:14:38,453 --> 00:14:39,554
Dime, ¿has hablado con Otani?
358
00:14:39,554 --> 00:14:41,156
Me han mentido otra vez, ¿no?
Dime, ¿has hablado con Otani?
359
00:14:41,156 --> 00:14:41,423
Me han mentido otra vez, ¿no?
No, ¿por qué?
360
00:14:41,423 --> 00:14:42,720
No, ¿por qué?
361
00:14:42,991 --> 00:14:44,592
Lo llamé varias veces, pero no contestó.
362
00:14:44,592 --> 00:14:45,226
¡De ninguna manera!
363
00:14:45,226 --> 00:14:48,730
Definitivamente falló. Después de todo, es un idiota.
364
00:14:48,730 --> 00:14:50,698
Reírse de las desgracias ajenas
te traerá mal karma.
365
00:14:50,698 --> 00:14:53,668
Si fuera yo, aprobaría el primer intento.
366
00:14:53,668 --> 00:14:54,635
¡Risa!
367
00:15:02,577 --> 00:15:05,569
El número que has marcado
No puede llegar en este momento.
368
00:15:05,814 --> 00:15:10,342
Por favor deje un mensaje después del
tono y luego presione el signo de número.
369
00:15:11,219 --> 00:15:12,087
¡Conmoción!
370
00:15:12,087 --> 00:15:14,954
Él falló...
371
00:15:17,792 --> 00:15:21,162
¿Qué estás haciendo? cuantas veces
¿Tengo que decirte que no grites?
372
00:15:21,162 --> 00:15:23,153
¡Lo lamento! ¡Necesito salir temprano!
373
00:15:24,065 --> 00:15:26,468
¡Esto es una emergencia! ¡Por favor!
374
00:15:26,468 --> 00:15:28,036
¿Qué está pasando exactamente?
375
00:15:28,036 --> 00:15:32,006
Matsubara-san, yo la cubriré.
376
00:15:32,006 --> 00:15:32,905
¡Kohori-kun!
377
00:15:33,174 --> 00:15:33,970
Seguir. ¡Ir!
378
00:15:34,509 --> 00:15:35,374
¡Gracias!
379
00:15:36,077 --> 00:15:37,378
¡Esperar! ¡Koizumi-san!
380
00:15:37,378 --> 00:15:41,281
¡Lo siento mucho! tu puedes
¡Déjame el sueldo si quieres!
381
00:15:42,350 --> 00:15:43,044
Caballero.
382
00:15:44,085 --> 00:15:46,019
Yo también tuve esa edad una vez.
383
00:15:46,287 --> 00:15:48,119
No me mentirán más...
384
00:15:51,793 --> 00:15:53,361
Estarás bien, Otani.
385
00:15:53,361 --> 00:15:56,397
Incluso si fallaste, siempre estará el año que viene.
386
00:15:56,397 --> 00:16:01,164
Estaré aquí contigo, incluso
si necesitas estudiar todo el año.
387
00:16:01,669 --> 00:16:04,104
Entonces...
388
00:16:18,553 --> 00:16:20,954
Otani... caray, ¿dónde estás?
389
00:16:21,689 --> 00:16:23,657
¡No huyas, idiota!
390
00:16:41,276 --> 00:16:44,143
Nosotros“, Chan“. No puedes (¡él!
391
00:16:44,846 --> 00:16:45,836
No es lo correcto.
392
00:16:46,548 --> 00:16:47,811
¡¿Quién va a morir, idiota?!
393
00:16:48,016 --> 00:16:48,881
Haz la prueba nuevamente.
394
00:16:49,384 --> 00:16:50,715
Podrás volver a realizar el examen el año que viene.
395
00:16:51,419 --> 00:16:54,389
Pasé. ¿Por qué tengo que volver a tomarlo?
396
00:16:54,389 --> 00:16:55,879
Porque-
397
00:16:56,291 --> 00:16:59,192
¡Escúchame! te lo digo,
¡La universidad me aceptó!
398
00:17:01,129 --> 00:17:02,563
¡De ninguna manera! ¿Por qué?
399
00:17:03,631 --> 00:17:04,933
¡¿Qué quieres decir con "por qué"?!
400
00:17:04,933 --> 00:17:07,869
Pero parecías deprimido
el banco frente a la estación...
401
00:17:07,869 --> 00:17:10,071
Oh, me sentí tan aliviado que me quedé dormido.
402
00:17:10,071 --> 00:17:11,402
No contestaste tu teléfono.
403
00:17:11,439 --> 00:17:13,271
La batería estaba muerta.
404
00:17:13,641 --> 00:17:16,770
Me acabo de despertar y estaba
Voy a ir a tu casa.
405
00:17:19,447 --> 00:17:23,077
¿Qué? ¿Entonces fuiste aceptado?
406
00:17:23,418 --> 00:17:25,887
Lo lograste.
407
00:17:26,187 --> 00:17:27,255
¿Qué te pasa?
408
00:17:27,255 --> 00:17:29,657
¡No preguntes "¿Qué te pasa?", ¡idiota!
409
00:17:29,657 --> 00:17:31,459
Dormirse, quedarse sin pilas...
410
00:17:31,459 --> 00:17:33,120
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?
411
00:17:33,161 --> 00:17:35,721
¡¿Cómo podría?! Se supone que no
para hacer llamadas mientras estás en el trabajo!
412
00:17:35,897 --> 00:17:36,693
¡Pues lo hice!
413
00:17:38,366 --> 00:17:39,767
De hecho logré pasar,
414
00:17:39,767 --> 00:17:42,395
...y aún así dices "¡De ninguna manera! ¿Por qué?"
415
00:17:42,570 --> 00:17:43,738
¿No tienes nada más que decir?
416
00:17:43,738 --> 00:17:45,440
L...
417
00:17:45,440 --> 00:17:48,171
Estaba muy preocupada.
418
00:17:50,645 --> 00:17:53,114
Gracias a dios.
419
00:17:54,749 --> 00:17:57,218
Koizumi, no hay necesidad de hablar así.
420
00:17:57,452 --> 00:17:59,944
Pero... estoy feliz-
421
00:18:01,489 --> 00:18:02,757
Gracias.
422
00:18:02,757 --> 00:18:04,088
¿Para qué?
423
00:18:04,959 --> 00:18:08,930
Si no fuera por ti, yo
No lo habría intentado tanto.
424
00:18:08,930 --> 00:18:12,500
Así que gracias a ti pasé.
425
00:18:12,500 --> 00:18:14,559
Eso es lo que estaba pensando.
426
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
¿En realidad?
427
00:18:16,271 --> 00:18:18,638
Ah, realmente eres una preocupación.
428
00:18:23,177 --> 00:18:24,235
Otan...
429
00:18:25,280 --> 00:18:26,304
Felicitaciones.
430
00:18:26,748 --> 00:18:27,647
Gracias.
431
00:18:34,789 --> 00:18:38,225
Todos decidieron sus caminos futuros.
432
00:18:38,726 --> 00:18:41,354
Pronto, todos tomaremos caminos separados.
433
00:18:46,901 --> 00:18:48,062
De ninguna manera.
434
00:18:48,136 --> 00:18:50,503
¡¿Incluso al final, todavía llego tarde?!
435
00:18:54,976 --> 00:18:56,911
Llegas tarde a tu propia ceremonia de graduación.
436
00:18:56,911 --> 00:18:57,935
¡Tú también!
437
00:18:58,212 --> 00:18:59,580
Eso es verdad, ¿no?
438
00:18:59,580 --> 00:19:00,982
¿Qué estás haciendo, idiota?
439
00:19:00,982 --> 00:19:03,184
¡Me gustaría decirte lo mismo!
440
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
¡Te lo diré de nuevo!
441
00:19:04,519 --> 00:19:05,586
¡No necesitas responderlo!
442
00:19:05,586 --> 00:19:07,488
Está bien, idiotas.
443
00:19:07,488 --> 00:19:09,190
Buen día.
444
00:19:09,190 --> 00:19:10,458
Honestamente, ustedes dos...
445
00:19:10,458 --> 00:19:14,195
¿Quieres que reescriba tu
diplomas como "Todos Hanshin-Kyojin"?
446
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
¡Por favor no lo hagas!
447
00:19:15,363 --> 00:19:16,387
¡No me copies!
448
00:19:16,431 --> 00:19:18,957
¿Has olvidado que llegas tarde?
449
00:19:19,701 --> 00:19:20,896
Sí...
450
00:19:22,070 --> 00:19:25,040
¿Estás bien? Cuida tus pasos.
451
00:19:26,307 --> 00:19:27,508
¿Qué ocurre?
452
00:19:27,508 --> 00:19:30,712
El Valedictorian ha enfermado de anemia.
453
00:19:30,712 --> 00:19:32,703
Eso no es nada bueno.
454
00:19:36,517 --> 00:19:37,218
Y entonces, es un placer para mí presentarles...
455
00:19:37,218 --> 00:19:40,017
Caray... Esos dos idiotas todavía no están aquí...
Y entonces, es un placer para mí presentarles...
456
00:19:40,121 --> 00:19:40,788
...nuestro discurso de despedida, que será pronunciado por...
457
00:19:40,788 --> 00:19:43,057
La ceremonia terminará...
...nuestro discurso de despedida, que será pronunciado por...
458
00:19:43,057 --> 00:19:44,752
...nuestro discurso de despedida, que será pronunciado por...
459
00:19:47,228 --> 00:19:51,665
...para ser entregado por Otani
Atsushi y Koizumi Risa.
460
00:19:57,238 --> 00:19:59,307
Vaya, esto es largo. tenemos
para leerlo entero?
461
00:19:59,307 --> 00:20:01,676
Eres idiota. El micrófono está encendido.
462
00:20:01,676 --> 00:20:02,710
¿Eh? ¡De ninguna manera!
463
00:20:02,710 --> 00:20:03,745
¿Eres un idiota?
464
00:20:03,745 --> 00:20:05,113
Está bien, hazlo entonces.
465
00:20:05,113 --> 00:20:05,880
Hagamos mitad y mitad.
466
00:20:05,880 --> 00:20:08,406
Luego lees la primera mitad.
No quiero empezar...
467
00:20:08,449 --> 00:20:10,284
¿Qué estás diciendo? ¡Dámelo aquí!
468
00:20:10,284 --> 00:20:10,651
¡Esperar!
469
00:20:10,651 --> 00:20:11,618
¡Dámelo!
470
00:20:12,453 --> 00:20:13,421
¡Basta!
471
00:20:13,421 --> 00:20:14,422
¡¿Qué estás haciendo?!
472
00:20:14,422 --> 00:20:16,124
Ahora no podemos leerlo.
473
00:20:16,124 --> 00:20:17,421
¡Esto es tu culpa!
474
00:20:21,629 --> 00:20:22,892
Uh... ¡Silencio, silencio!
475
00:20:24,999 --> 00:20:29,459
Um... Estos últimos tres años, nuestra
Los profesores realmente nos han cuidado.
476
00:20:29,737 --> 00:20:32,306
Es gracias a ellos que
todos hemos crecido mucho.
477
00:20:32,306 --> 00:20:34,365
No necesitas crecer más, Koizumi.
478
00:20:34,609 --> 00:20:35,743
Eso es cierto.
479
00:20:35,743 --> 00:20:37,278
Bueno, algunos de nosotros nos hemos quedado pequeños.
480
00:20:37,278 --> 00:20:38,404
¡¿Qué fue eso?!
481
00:20:39,347 --> 00:20:45,386
Aún así, aquí en Maido Academy, hemos
hizo muchos buenos recuerdos,
482
00:20:45,386 --> 00:20:47,912
...y tuve muchas experiencias maravillosas.
483
00:20:49,257 --> 00:20:52,921
Pero hoy nos despedimos.
484
00:20:54,128 --> 00:20:56,392
Algunos de nosotros nos vamos muy lejos...
485
00:20:56,798 --> 00:20:59,665
Algunos de nosotros nos vamos a separar...
486
00:21:01,068 --> 00:21:01,967
Risa...
487
00:21:03,337 --> 00:21:05,965
Y...
488
00:21:10,378 --> 00:21:12,745
Oye, ¿por qué lloras?
489
00:21:14,615 --> 00:21:16,982
Lo siento, no puedo...
490
00:21:18,019 --> 00:21:19,111
Koizumi...
491
00:21:20,221 --> 00:21:23,024
¡Bien! ¡Demos tres hurras!
492
00:21:23,024 --> 00:21:24,549
¡¿Qué estás haciendo?!
493
00:21:24,625 --> 00:21:26,923
No podemos tener el acto de comedia en CW.
494
00:21:27,161 --> 00:21:27,923
Tu...
495
00:21:29,030 --> 00:21:30,623
Hip-hip...
496
00:21:30,965 --> 00:21:32,700
¡Hurra!
497
00:21:32,700 --> 00:21:34,435
¡Viva!
498
00:21:34,435 --> 00:21:35,960
¡Viva!
499
00:21:45,246 --> 00:21:48,341
Me alegro de haber podido conocerte, Otani.
500
00:21:48,816 --> 00:21:50,011
Te amo.
501
00:21:51,719 --> 00:21:52,481
Yo también.
502
00:21:52,987 --> 00:21:55,012
Me alegro de que estés conmigo, Koizumi.
503
00:21:57,158 --> 00:22:01,288
A partir de ahora siempre estaremos juntos.
504
00:22:06,734 --> 00:22:12,006
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
505
00:22:12,006 --> 00:22:17,144
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
506
00:22:17,144 --> 00:22:22,216
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
507
00:22:22,216 --> 00:22:27,086
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
508
00:22:27,255 --> 00:22:31,886
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
509
00:22:32,260 --> 00:22:37,289
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
510
00:22:37,365 --> 00:22:46,706
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
511
00:22:47,909 --> 00:22:52,938
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
512
00:22:52,980 --> 00:22:58,043
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
513
00:22:58,119 --> 00:23:03,148
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
514
00:23:03,224 --> 00:23:08,993
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
515
00:23:14,769 --> 00:23:16,533
¡Senpai!
516
00:23:20,942 --> 00:23:22,239
¡Adiós!
517
00:23:22,677 --> 00:23:24,543
¡Hasta luego!